Royal Mail and Councils discard internal grievance policies in favour of mediation